Chuyện phân biệt “arg” với “ả rập” của tôi
Chào mọi người, hôm nay tôi muốn kể lại một cái chuyện nhỏ mà tôi gặp phải, tưởng không nhầm mà lại nhầm không tưởng. Đó là vụ phân biệt giữa “arg” và “ả rập”. Nghe qua thì có vẻ khác nhau đấy, nhưng tin tôi đi, lúc làm việc thực tế, nhất là khi vội, rất dễ lẫn lộn.
Chuyện là đợt đó tôi đang phải xử lý một mớ dữ liệu khách hàng từ nhiều nguồn đổ về. Trong đó có cái cột ghi quốc gia, mà khổ nỗi người nhập lúc thì ghi tắt, lúc thì ghi tên đầy đủ, lúc lại ghi theo kiểu họ hiểu.
Tôi cứ ngồi lọc lọc, sắp xếp. Thấy có mấy chỗ ghi “arg”, rồi lại có mấy chỗ ghi “Ả Rập Xê Út”, “Các Tiểu vương quốc Ả Rập Thống nhất”, đôi khi chỉ ghi chung chung là “khu vực Ả Rập”.
Lúc đầu tôi cũng hơi lớ ngớ.
- “arg” là cái gì nhỉ? Nghe quen quen… À, chắc là Argentina rồi, đội bóng đá Messi các kiểu.
- Còn “ả rập” thì rõ là chỉ mấy nước bên Trung Đông rồi.
Nhưng mà cái sự chủ quan nó tai hại lắm. Có một lần, tôi suýt nữa thì gộp nhầm dữ liệu của khách hàng Argentina vào nhóm khách hàng Trung Đông chỉ vì nhìn lướt qua, đầu óc đang nghĩ đâu đâu.
Cũng may là lúc xuất báo cáo tổng hợp, tôi thấy có gì đó sai sai. Doanh số từ “khu vực Ả Rập” tự nhiên lại có một phần liên quan đến Nam Mỹ. Tôi phải ngồi dò lại từ đầu.
Hóa ra là do mình ẩu.
Từ cái đợt đấy, tôi mới rút kinh nghiệm sâu sắc. Phải ghi chú rõ ràng:
- arg: Là mã quốc gia của Argentina (Nam Mỹ). Nhắc tới là nhớ tới bóng đá, thịt bò…
- ả rập: Là chỉ chung các quốc gia thuộc thế giới Ả Rập (Trung Đông, Bắc Phi). Nhắc tới là nghĩ đến dầu mỏ, văn hóa đặc trưng…
Nó không chỉ là khác nhau về địa lý đâu, mà còn về văn hóa, kinh tế, đủ thứ khác nữa. Nhầm lẫn cái này khi làm việc với dữ liệu quốc tế, hoặc lên kế hoạch gì đó liên quan đến các khu vực này thì dễ đi sai một ly lắm.
Thế nên là, chia sẻ lại cái kinh nghiệm xương máu này cho mọi người. Đôi khi những cái tưởng chừng đơn giản lại cần mình cẩn thận kiểm tra kỹ càng. Chỉ là mấy chữ cái thôi mà khác nhau một trời một vực đấy.
Đó là câu chuyện thực tế của tôi về “arg” và “ả rập”. Hy vọng nó giúp ích được cho ai đó đỡ bị nhầm như tôi hồi trước.
